Dlaczego zdecydowała się Pani na specjalizację w świadczeniu usług prawnych Polakom w Bułgarii?

Stało się to naturalnie. Ponieważ jest to język mojego ojca, biegle posługuję się językiem polskim i jestem tłumaczem przysięgłym w Bułgarii. Od dzieciństwa jestem częścią lokalnej społeczności polskiej. Wychowałem się w duchu jej wartości kulturowych i dobrze znam problemy Polaków w Bułgarii. Moja doskonała znajomość języka polskiego pozwala mi być rzetelnym partnerem dla obywateli polskich, którzy potrzebują pomocy w różnych dziedzinach w Bułgarii, ułatwiając komunikację w kraju oraz wyjaśniając i pomagając w znalezieniu rozwiązań pojawiających się problemów prawnych.

Jakie jest największe wyzwanie w pracy z obcokrajowcami w Bułgarii?

Oferuję usługi prawne obywatelom Bułgarii i Polski oraz innym osobom z krajów spoza UE. Chociaż zarówno Bułgaria, jak i Polska są członkami UE i w znacznym stopniu ich prawo jest zsynchronizowane, istnieją pewne różnice w naszych systemach prawnych i rozumieniu prawa. Obywatele polscy muszą nie tylko zmierzyć się z barierą językową, ale także ze znalezieniem dokumentów wymaganych przez różne instytucje bułgarskie.

Jakiego rodzaju sprawy stanowią podstawę Twojej praktyki?

Zainteresowanie nieruchomościami nad Morzem Czarnym i w górach zdecydowanie wzrosło w ciągu ostatnich kilku lat. Klienci chcą mieć jak najbezpieczniejszą ofertę, z zapewnioną opieką i utrzymaniem nieruchomości, dlatego skupiają się na dogłębnej analizie wstępnej poszukiwanej nieruchomości. Bułgaria stała się również atrakcyjna dla przedsiębiorców, którzy chcą rozszerzyć swoją działalność, korzystając z możliwości założenia firmy lub zakupu istniejącej, a także z lokalnych ulg podatkowych.

Które sprawy zajmują więcej czasu?

W dziedzinie prawa spadkowego moi klienci często napotykają trudności w nabywaniu spadku po zmarłych krewnych posiadających obywatelstwo polskie, ale stale zamieszkujących w Bułgarii. Zdarzają się również obywatele polscy, którzy ubiegają się o dziedziczenie po krewnych bułgarskich. W przypadku braku testamentu, większej liczby spadkobierców lub zamieszkujących w różnych krajach, proces ten zajmuje dużo czasu, ale przynosi pozytywne rezultaty. Każdy klient powinien wiedzieć, że może osiągnąć to, czego pragnie, korzystając z praw przyznanych mu przez prawo, a ja, jako prawnik, dokładam wszelkich starań, aby moi klienci byli jak najbardziej zadowoleni.

Link do oryginalnego artykułu-wywiadu dla magazynu VAGABOND: https://www.vagabond.bg/competence-and-mutual-trust-4048